das sombras

nevoeiro de outono* brouillard d'automne

a estrada da floresta esta dentro de um nevoeiro denso e repleta das folhas secas que o outono faz voar das arvores. tivemos a primeira neve, aqui, na aldeia, ontem à noite. mas hoje ao acordar a paisagem não estava branca. gosto do outono, gosto destes primeiros dias aconchegantes, de sentir o cheiro do fumo das lareiras dos vizinhos... e gosto de gerberas, não são simbolo de outono, mas são simbolo do final do verão. também sempre gostei da forma das garrafas de "gatão" e acho que dão jarras bonitas. não levam muitas flores, mas estas duas, brancas, decoram o movel de forma simples.

com o frio, elas foram dormir para os palheiros e hoje de manhã ela regressou sozinha, pediu para comer. eu fechei a porta por causa do frio, vim sentar-me ao computador e ela voltou, como antes, a pedir mimos. ficou a dormir nas minhas pernas, às minhas festas ronronava e abanava o rabo... depois quis ir-se embora. acho que é tempo de pôr o cesto ca dentro....

la route de la forêt est plongée dans un dense brouillard et est tapissée de feuilles que l'automne a fait voler des arbres. nous avons eu la première neige dans le village hier soir. mais aujourd'hui au reveil le paysage n'était pas blanc. j'aime l'automne, j'aime ces jours gris, accueillants, j'aime sentir le parfum de la fumée des cheminées des voisins... et j'aime les gerberas qui ne sont pas symbole de l'automne mais de la fin de l'été. j'ai aussi toujours aimé les bouteilles de "gatão" et je pense qu'elles font de jolis vases à fleurs. on ne peut pas en mettre beaucoup dedans, mais ces deux fleurs blanches décorent le bahut de façon très sobre.

avec le froid, elles sont partis dormir dans les greniers où on stock le foin et, ce matin, elle est revenue toute seule. elle a demandé à manger. j'ai fermé la porte en raison du froid, je suis venue m'assoir à l'ordinateur et elle est venue sur mes genoux me demander des calins, comme avant... elle s'est endormie sur mes jambes, sous mes caresses elle ronronnait et bougeait la queue... et puis elle a voulu partir... je pense qu'il est temps de rentrer leur panier...

do esplendor do verão indiano...

estrada do sol

estrada da floresta

outono

estrada da floresta abaixo para mais uma semana de trabalho. as cores, de dia para dia mais fortes, relembram que o outono começa hoje. a estrada não esta tão silenciosa como de costume, ha homens vestidos de verde e de binoculos na mao também a lembrar que é dia de nova estação e que é época de caça. cada vez me interesso mais por veados, cada vez os acho mais misteriosos. penso na publicidade que passa na televisão à noite, um homem e um veado frente a frente. o homem aponta-lhe a espingarda e penso em como é possivel olhar para um veado assim, nos olhos e atirar… também eu começo a trazer os binoculos dentro do saco, mas so para poder aprecia-los. daqui a pouco sera a época de acasalamento e à noite o bramido do veado ecoara pelas montanhas… sei que nessa altura vou parar o carro na estrada da floresta, na noite escura e vou ficar em silêncio a ouvi-los