vale a pena traduzir VI

"un journaliste m'a demandé si j'avais "l'intention d'acheter de l'argenterie et des pulls en cachemire - ou simplement des livres?". j'ai alors répondu que je n'avais pas l'intention d'acheter quoi que ce soit, tous les articles dans les vitrines de la ville portant une étiquette sur laquelle est écrit "un jour de moins à londres". je m'en vais maintenant visiter le parlement."

"pb et moi avons pique-niqué sur la pelouse de windsor. il avait préparé - à moins que ce ne fut sa femme de ménage - un panier contenant trois variétés de sandwiches, un thermos de thé glacé, des pêches, des cookies et des bonbons à la menthe. je suis folle de cet homme, un parfum edouardien émane de ses moindres faits et gestes. jusqu'au cendrier de porcelaine posé à l'avant du tableau de bord de sa voiture, car il refuse manifestement d'utiliser le cendrier de métal prévu à cet effet."

"de retour à l'hotel vers minuit, j'ai fait une apparition majestueuse à la réception, annoçant à mr. otto et aux garçons que désormais je ne répondrai plus qu'au seul nom de "duchesse de bloomsbury". ou, tout de moins, de "bloomsbury street".

ha livros que apesar de terem anos de edição demoram tempos a chegar às minhas mãos. foi o caso de "84, charing cross road", editado ha pouco tempo pela lema de origem. não tenho este livro nas minhas prateleiras, li o exemplar da biblioteca, mas certamente acabarei por compra-lo para mim. pouco tempo depois de o ter lido, encontrei a novamente helene hanff na estante de uma livraria. é a continuação do 84 charing cross road. helene vai finalmente a inglaterra e, este livro, é um diario dos seus dias em londres. são passeios nos passos dos seus escritores preferidos, é o encontro com os admiradores que ela nunca esperou ter, são almoços e jantares, passeios, portraits de londres e em londres, à maneira de helene, sinceros, francos, apaixonados e cheios de bom humor.

vale a pena traduzir iv

"les petites heures du matin sont celles d'une merveilleuse solitude. le café de l'après-midi, la tisane du soir sont le temps des confidences nostalgiques et mesurées. l'intimité est liquide."

 

la faute de goût, caroline lunoir, actes sud

vale a pena traduzir iii

"la dame des livres" (the book woman) é uma curta e magnifica historia sobre a importância dos livros, mas é sobretudo uma homenagem aos bibliotecarios, às pack horse librarians, mulheres que subiam as montanhas a cavalo, durante a crise de 1935, para levar livros aos lugares mais isolados e às familias mais desfavorecidas.

vale a pena traduzir ii

“eléctrico w” é uma história que decorre em lisboa, em 1985. antónio flores, fotógrafo, regressa à sua cidade, 10 anos depois de a ter deixado. juntamente com o seu colega vincent balmer, correspondente num jornal francês, vai trabalhar no caso “pinheiro”, um assassino em série, a ser julgado por ter tirado a vida a 13 pessoas. mas este caso é apenas um pretexto, na verdade, “eléctrico w” cruza histórias diferentes ligando-as com subtileza: a de canard, uma rapariga que antónio conheceu ainda em criança, por quem se apaixonou e de quem foi separado à força e a de irene, a paixão de vincent. em noites chuvosas, antónio faz confidências dos seus amores a vincent que, por sua vez, faz uma descoberta arrasadora que vai condicionar todo o seu comportamento ao longo do livro. em paralelo vão surgindo referências a ulisses ligadas à questão do regresso à pátria. Sabe-se pouco sobre as suas viagens mas conta-se que foi o “criador” da cidade de lisboa e que tinha dois grandes amores, calipso e penélope que foi a principal razão do seu retorno a Ítaca.
numa lisboa dos anos 80, hervé le tellier leva-nos a passear pela cidade, do parque eduardo vii passando pela avenida da liberdade, à baixa, de alfama ao bairro alto, com o tejo ao virar de cada esquina... um livro cheio de imagens que podia quase ser um filme... silencioso, melancólico, o leitor é também espectador, observa a cidade, as histórias perdidas com as quais se cruza todos os dias sem dar por elas...

eléctrico w, hervé le tellier, éditions jc lattès

vale a pena traduzir i

a historia passa-se na russia. por recomendação do pai, que trabalhou naquela empresa toda a vida, ivan é chamado para os quadros d' a organização. o lugar que ocupa é o de investigador no departamento que detecta as irregularidades nas varias fabricas, concentrando-se e estudando todos os documentos com um unico objectivo: o de encontar um culpado, levando-o a confessar o seu erro e a demitir-se. mas ivan é jovem, inexperiente e quer agradar de tal forma que vai ver-se obrigado a encontrar erros mesmo sem provas de que eles existem. para que a organização o reconheça, o aceite, o torne um dos deles, dos mais importantes esta disposto a menosprezar a familia, para obter a aceitação de pessoas que apenas o cumprimentam com um gesto facial. ivan deixa de ter vida social, deixa de ter vida pessoal e um dia deixa de ter vida profissional ...

um livro sobre a realidade das grandes empresas, sobre a perseguição no trabalho, sobre o poder, sobre o medo, sobre não se ser livre quando se depende do olhar dos outros, sobre o sentimento de poder na vida pessoal quando se tem algum poder na vida profissional... um primeiro romance com um olhar clinico sobre o mundo do trabalho e sobre o comportamento humano

la nuit du vojd * hervé bel * jc lattès