dias de cinema (56)

foi o primeiro filme do festival européen des arcs que fui ver. depois de ter lido o livro fiquei com curiosidade em ver o filme e fui ontem à antestreia. grande decepção. não é so por essa historia dos filmes não serem tão bons como os livros. é que, embora eu não tenha adorado "a delicadeza", por ser um livro extremamente previsivel, gostei de o ler. contudo, não me lembro de ter achado que era um livro hilariante, longe disso, e ontem, no cinema, tive a sensação de estar numa plateia de circo. algumas impressões pessoais: a ma escolha dos actores, a ma interpretação descarada em certas cenas e o lado comico/palerma que tentou dar-se ao filme e que lhe tirou toda a delicadeza. a parte mais bonita foi o guarda roupa das raparigas, estilo vintage, de extrema classe e bom gosto. mas até isto teve um sabor amargo. no final do filme estavam presentes para dois dedos de conversa o escritor, o realizador e duas actrizes. algumas pessoas fizeram perguntas e mesmo no final, vem uma voz do fundo da sala que pergunta o seguinte, nestes termos: mas porque é que a audrey tautou esta tão mal vestida? risada discreta dos realizador e do escritor que disseram que era a primeira vez que faziam um comentario negativo sobre o guarda roupa e tentando salvar a coisa disseram: eu não sei como é que você se veste mas... enfim, foi uma escolha que teve muito a ver com os nossos gostos pessoais..." e assim acabou a sessão.

c’est le premier film du festival européen de cinema des arcs que je suis allée voir. après avoir lu le livre j’ai été curieuse par le film et j’ai pu le regarder en avant première. grosse déception. ce n’est pas parce que on dit que les filmes sont toujours moins bien que les livres. même si je n’ai pas adoré « la délicatesse » parce que c’est un livre extrémement prévisible, je l'ai trouvé agréable à lire. en revanche, je ne me rappelle pas l’avoir trouvé hilarant, loin de là, et hier au cinéma, j’ai eu l’impression d’être au cirque. quelques impressions personnelles : le mauvais choix des acteurs, la mauvaise interpretation dans certaines scènes et le côté drôle/ridicule qu’on a essayé de donner au film et qui lui a enlevé toute sa délicatesse. la meilleure partie c’était la garde robe des filles, style vintage, avec beaucoup de classe, mais même ça, cela n’a pas laissé certaines personnes indifférentes. à la fin du film, le réalisateur, l’écrivain et deux des actrices sont montés sur scène pour répondre aux questiosns du public et une petite voix au fond de la salle demande « mais pourquoi audrey tautou est elle aussi mal habillée ? » petit sourire discret des réalisateurs qui ont précisé que c’était la première fois qu’on faisait une remarque négative par rapport au choix des costumes des filles et, en essayant de sauver le moment, ils ont répondu « je ne sais pas comment vous vous habillez... en tout cas, bref, c’est un choix qui a beaucoup à voir avec nous mêmes » et la séance est finie.