do outono

o outono instalou-se e com ele regressam os rituais de todos os anos... ontem de manhã tivemos as primeiras geadas, os primeiros graus negativos. as cores da estrada do sol são esplendorosas, amarelas, vermelhas e hoje ainda mais bonitas, a contrastarem com o céu azul, como so vi aqui, na savoie... também hoje celebra-se a "demontagné", as vacas deixam os prados e voltam aos estabulos para se abrigarem do frio. la fora ha desfiles, tocam-se musicas, na estrada as vacas desfilam, as mesmas que pastam em frente à nossa janela na primavera, as mesmas que produzem o leite que nos permite degustar o delicioso beaufort... so voltarão para os finais do mês de abril, quando o tempo começar a aquecer... tudo isso me faz pensar que vêm ai 5 meses rigorosos...

l'automne s'est installé et avec lui le retour des rituels de toutes les années... hier matin nous avons eu les premiers givres, des températures négatives. les couleurs de la route du soleil sont magnifiques, elles contrastent avec le ciel bleu comme j'ai rarement vu ailleurs... aujourd'hui nous célébrons aussi la démontagnée, les vaches quittent les alpages et retournent dans les étables, s'abriter du froid. dehors, on joue de la musique, les vaches défilent dans la rue, les mêmes qui trainent devant notre balcon le printemps, les mêmes qui produisent le lait qui nous permet de déguster ce délicieux beaufort... elles reviendront vers la fin avril, quand le temps commencera à se réchauffer... et tout ça me fait penser que 5 mois rigoureux arrivent...