vale a pena traduzir ii

“eléctrico w” é uma história que decorre em lisboa, em 1985. antónio flores, fotógrafo, regressa à sua cidade, 10 anos depois de a ter deixado. juntamente com o seu colega vincent balmer, correspondente num jornal francês, vai trabalhar no caso “pinheiro”, um assassino em série, a ser julgado por ter tirado a vida a 13 pessoas. mas este caso é apenas um pretexto, na verdade, “eléctrico w” cruza histórias diferentes ligando-as com subtileza: a de canard, uma rapariga que antónio conheceu ainda em criança, por quem se apaixonou e de quem foi separado à força e a de irene, a paixão de vincent. em noites chuvosas, antónio faz confidências dos seus amores a vincent que, por sua vez, faz uma descoberta arrasadora que vai condicionar todo o seu comportamento ao longo do livro. em paralelo vão surgindo referências a ulisses ligadas à questão do regresso à pátria. Sabe-se pouco sobre as suas viagens mas conta-se que foi o “criador” da cidade de lisboa e que tinha dois grandes amores, calipso e penélope que foi a principal razão do seu retorno a Ítaca.
numa lisboa dos anos 80, hervé le tellier leva-nos a passear pela cidade, do parque eduardo vii passando pela avenida da liberdade, à baixa, de alfama ao bairro alto, com o tejo ao virar de cada esquina... um livro cheio de imagens que podia quase ser um filme... silencioso, melancólico, o leitor é também espectador, observa a cidade, as histórias perdidas com as quais se cruza todos os dias sem dar por elas...

eléctrico w, hervé le tellier, éditions jc lattès