... isto está cada vez pior... estava aqui numa troca de mails com a alexa e dou por mim a escrever "paços" em vez de "passos"... eu tinha razão quando disse isto...
Ou "chemisolles"... como à boa maneira portuguesa, me tentei desembraçar, no meu 1º ano em França, para dizer camisas (= "chemises"). Enfim... acontece! Bjs
Ou chienzinhos como ouvi dizer a alguém:)
ResponderEliminarNão te preocupes muito com isso, as duas línguas acabam por se enriquecer mutuamente.
Beijinhos:)
Ou "chemisolles"... como à boa maneira portuguesa, me tentei desembraçar, no meu 1º ano em França, para dizer camisas (= "chemises").
ResponderEliminarEnfim... acontece!
Bjs
... tenho que tratar disto... a ver se faço uma semana de leitura em português para avivar a memória...
ResponderEliminar;)